Eh am de dennein aval-douar hiziù

 

(é gwenedeg)

 

Glaùeg é en amzer, risklein e hra get en douar de stagein d'er boteu: ré goh zo gwell genem. Diàrbenn en danùé, setu er forh-pâl de achap éraog en taol krog e hra droug doh kein. Gwell é genein er teknik èl ean kenniget me zad ; é kontrel, Philippe e zibab el labour koh. Ni zo péuar é labourad: daou de dennein ha daou de cherrein ér hèseu. Be zo boesteu a bep sort med a zri rum: er saill ewid lakad ré vihan, en arall ewid ré bragn ha kèseu koed de lakad ré a brasted vad. Ar garikell zo é hortoz ér rabin (bali) prest d'er transport en est trema er harrdi. Seih warn-ugent rank zo da vouljal. Dam de labourad, bremañ !


<<Distro
(e KLTG)

Ez eom da dennin aval-douar hiziv

Amzer arc'hwleb hiziv, risklin a ra gant an douar da stagin war ar boteu: re gozh zo gwell ganomp. Diarbenn an danioù, setu ar forzh-pal da achap araog an taol krog e ra droug ouzh kein. Gwell eo ganin ar teknik evel e kinniget anezhañ ma zad ; er c'hontrel, Philippe a zibab al labour kozh. Ni zo pewar o labourad: daou da denniñ ha daou da serriñ er c'hassedoù. Bez eo boestoù a bep sort med a zri rumm: ur sailh evit lakad re vihan, un arall evit re bragn ha kassoù koed da lakad re a brasted vad. Ar garikell emañ o hortoz en alez prest da zougen an est trema ar c'harrdi. Seizh warn-ugent rank zo da vouljal. Deomp da labourad, bremañ !


<<Distro

(français)
• (traduction
approximative)

 

Nous allons arracher des pommes de terre aujourd'hui

 

Le temps est humide, la terre risque de coller aux chaus-
sures: de vieilles godasses conviendront. Pour ce qui est du matériel, voici une fourche bêche qui évitera le lancer du croc qui violente le dos. J'opte pour cette technique que me propose mon père tandis que Philippe se rabat sur l'ancienne. Nous sommes quatre au travail: deux à l'arrachage et deux à la mise en cageot. Les récipients sont divers et de trois sortes: un seau pour les petites pommes de terre, un seau pour les avariées et des cageots de bois pour les bons calibres. La brouette attend dans l'allée, prête au transport de la récolte vers la remise. Nous avons vingt sept rangs à défaire. Au travail!

 

<<Retour